Quilapayún – El Pueblo Unido (1973)

Publicado: 3 marzo, 2010 en Folk
Etiquetas:, , , , ,

Pues sí, si pusimos We Shall Overcome, ¿por qué no íbamos a poner su equivalente hispano? Así de paso descubrimos que no es una canción que sólo tenga estribillo. ¡Tiene letra! ¿Lo sabíais? Y tampoco es tradicional, aunque moralmente lo sea, la escribió Sergio Ortega sobre un texto de Quilapa‎yún, en 1973. Ortega se haría famoso también por poner música a poemas de Neruda, incluido el Canto General.

En principio se compuso como un apoyo al gobierno socialista de Salvador Allende. Pero tras el golpe de estado del General Pinochet, el 11 de septiembre de 1973 (orquestado, por cierto, por nuestros amigos los yanquis, y donde murió más gente que en el otro 11 de septiembre, incluidos Allende y Neruda), se convirtió en el símbolo de la resistencia chilena y por extensión de cualquier movimiento de resistencia en el que se hable castellano... o no. Por ejemplo, en Irán en 1979 se adaptó con el título «Barpakhiz». Y también se cantó en la Revolución Naranja de Ucrania.

Para más inri, se cinluyó en el álbum de Quilapayún Basta, que se abre con un homenaje a Allende y otro al Che Guevara, para ir entrando en materia, y se cierra con este tema, tras repasar otras canciones protesta y varias piezas tradicionales andinas.

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer.
La luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán,
dirán
canción de libertad,
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

La patria está
forjando la unidad.
De norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán,
la patria cubrirán.
Su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar.
Millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón,
sus manos van
llevando la justicia y la razón.
Mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí
junto al trabajador.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s