Marie Fredriksson – Den Standiga Resan (1992)

Publicado: 8 enero, 2010 en Córtate las venas, popitas
Etiquetas:, , ,

Cuando pienso en el viaje eterno a través de la vida… suena más a comienzo de La Divina Comedia que a canción introspectiva de alguien que acaba de vender 80 millones de discos y se toma un respiro para hacer un álbum en solitario. Marie ya había tenido un éxito relativo en los ochenta, antes de ser parte de Roxette, pero fuera de Suecia nadie conocía esta faceta. Den ständiga resan no era un disco fácil.

Era 1992, y la gente esperaba algo en la línea de la banda principal…  y no. Ni era comercial, ni se parecía a… nada. Era más soul que otra cosa. Den Standiga Resan es un diario personal de alguien que está atravesando una crisis. Larga. Como un viaje eterno.

La canción habla de no ser capaz de seguir. De estar en mitad de un otoño que no se acaba nunca, y lo que es peor, sabiendo que después de ese otoño vendrá otro, alguna vez, y todo será igual. El eterno retorno.

Os dejo dos versiones, la original de Marie, y la que hicieron el año pasado Opeth. No os asustéis, es increíblemente fiel, hasta en los arreglos… Ah, ¡y detrás de los vídeos, la letra traducida!

När jag tänker på den ständiga resan genom livet
När det alltid känns som höst
Då vänder sig vinden sakta mot norr
Och blommorna dör
Det faller regn i mina drömmar
Jag måste resa igen och leta efter tröst
Jag måste leta igen efter ömhetens röst
Jag måste resa igen till nästa höst
Den ständiga resan till nästa höst
När jag vandrar på den steniga vägen genom livet
När det känns som jag bar på en sorg
Då gömmer sig solen sakta i moln
Och ordet är adjö
Snart faller snö i mina drömmar
Jag måste resa igen och leta efter tröst
Jag måste leta igen efter ömhetens röst
Jag måste resa igen till nästa höst
Den ständiga resan till nästa höst
Oooo den ständiga resan till nästa höst

Cuando pienso en el viaje eterno a través de la vida,
Cuando siempre parece otoño
Y el viento se mueve lentamente hacia el norte
Y las flores mueren
La lluvia cae en mis sueños
Debo viajar nuevamente y encontrar el bienestar
Debo buscar nuevamente la voz de la ternura
Debo viajar nuevamente hasta el próximo otoño
El viaje eterno hacia el próximo otoño
Mientras camino la senda pedregosa de la vida
Cuando se siente como si uno llevase cargando la pena
Es entonces cuando el sol se oculta lentamente entre las nubes
Y la palabra es adiós
Pronto, la nieve cae en mis sueños
Debo viajar nuevamente y encontrar el bienestar
Debo buscar nuevamente, la voz de la ternura
Debo viajar nuevamente hacia el próximo otoño
El viaje eterno, hacia el próximo otoño
Oh… El viaje eterno, hacia el próximo otoño.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s