Guerra de versiones – Don´t Let Me Be Misunderstood

Publicado: 24 septiembre, 2009 en !!Guerra¡¡, Bailongo, jazz, rock
Etiquetas:, , ,

¡No sabía que hubiera tantas versiones de esta canción! La escribieron a principios de los 60 Bennie Benjamin, Gloria Caldwell y Sol Marcus para Nina Simone, que la grabó en 1964.

La historia es graciosa, porque la idea vino de un tipo llamado Horace Ott, que acababa de discutir con su novia, Gloria Caldwell. Por motivos contractuales no podía figurar su nombre junto a los de Benjamin y Marcus, así que puso el de la chica. Menos mal que hicieron las paces. Ott, además, se encargó de la producción del tema, de los arreglos y de organizarlo absolutamente todo, pero los otros se llevaron la gloria…

La versión original aparece en el álbum Broadway-Blues-Ballads, y es muy lenta, con orquesta, arpas, coros a lo gospel y una introducción prácticamente hablada más que cantada. Aunque Simone ya era conocida entonces, este tema no tuvo prácticamente ningún éxito.

Pero ahí estaba Eric Burdon, de los Animals, para coger el rebote. La escuchó y le gustó tanto que quiso hacer una versión, pero con un estilo más rockero, y que es la que empieza con el riff que seguramente os suene. Esta versión fue single en 1965 (creo que no aparece en ningún disco de los Animals) y fue número 3 en Inglaterra (15 en yanquilandia).

En los años 70, un grupo bailongo llamado Santa Esmeralda, liderados por un tal Leroy Gomez, hizo unos arreglos al tema para adaptarlo a su estilo fiestero, y la publicó en forma de salvajada de 16 minutos y pico en un disco con el mismo título. Una versión recortada llegó también a lo más alto de las listas en Estados Unidos y gran parte de Europa. LeRoy, por cierto, era un reputado músico de sesión que hizo las partes de saxo del Goodbye Yellow Brick Road de Elton John.

En 2003 un tipo llamado Quentin Tarantino cogió esta última versión y la metió en la banda sonora de la película Kill Bill, donde “sólo” dura 10 minutos de nada.

Os dejo con las 3 versiones, vosotros elegís:

Nina Simone

The Animals

Santa Esmeralda

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don’t you know that no one alive
Can always be an angel

When things go wrong I seem to be bad
But I’m just a soul whose intentions are good

Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is worry

Then you’re bound to see my other side
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
If I seem edgy I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it’s problems and I get my share
And that’s one thing I never meant to do

Because I love you
Oh, Oh baby don’t you know I’m human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting

Some foolish thing some little simple thing I’ve done
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Yes, I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Yes, I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Anuncios
comentarios
  1. eceppece dice:

    ¿Y que tal las versiones españolas? Con el título “Comprensión” Lone Star o Bruno Lomas, ambas de 1965, y es que en aquella época se copiaban que daba gusto. ¿Quién la versionaría primero? Dicho de otro modo ¿Quién copió a quién en España?

  2. Milhaud dice:

    Impresionante Nina Simone, pero en este caso me quedo con la versión de Eric Burdon. Y el tema, no aparece en ningún disco Europeo, pero si en la versión estadounidense de su segundo disco “Animal Tracks”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s