Desireless – Voyage, voyage (1986)

Publicado: 31 octubre, 2008 en popitas, tecnopop
Etiquetas:, , ,

Claro, no todo va a ser metal, ni siquiera rock, a veces hay que adentrarse en otros jardines… como éste.

Todo parece indicar que Desireless era una cantante (en femenino, en serio) francesa llamada Claudie Fritsch-Mentrop, que grabó un disco llamado François, donde se incluía este tema, que barrió en las listas de éxitos de toda Europa en pleno apogeo del tecnopop que más risa da 20 años después. Más o menos esto es lo que pensarán de la música de los 90 dentro de 10 años… ¡qué miedo!

Esta canción fue compuesta por Jean Michelle Rivat, oscuro productor de música que no parió más hit que éste que tenemos entre manos. Tras esto, y otro pequeño “éxito” llamado “John“, Desireless publicó un segundo disco en 1994, cuando el grunge lo era todo, y malvivió tocando en tugurios franceses hasta vivir un ligero renacimiento en esta década, haciendo una especie de musical llamado La vie est belle, donde, cómo no, suena esta canción.

¿De qué habla? Pues de viajar (claro), pero de irse lejos, realmente lejos, tan lejos que no puedas volver nunca “et jamais ne revient” (que no significa “nunca revientes”). Quizás no sea una canción buena, ni siquiera memorable, pero sé que todos la conocéis! Y personalmente, en mi trabajo, cada vez que alguien se marcha (para no volver, se entiende), se pone este tema para celebrarlo (de estrangis, se entiende). A ver si me da suerte y me voy yo…

Letra en francés y su traducción

Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne en pluie d’équateur,
Voyage, voyage,
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan…

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Voyage, voyage
Dans tout le royaume.
Sur les dunes du Sahara,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Voyage, voyage,
Ne t’arrêtes pas.
Au dessus des barbelés,
Des coeurs bombardés,
Regarde l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales,
Regarde l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour.
Voyage, voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne revient

Above the ancient volcanoes,
Wings gliding through the ruffling flags of the wind,
Voyage, voyage,
Eternally.
From clouds in swamps,
From the Spanish wind to the equatorial rain,
Voyage, voyage,
Fly in the highlands
Above the capitals,
Look upon the ocean…

Voyage, voyage
Farther than night and day, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
In the incredible feelings of love.
Voyage, voyage
Upon the holy water of an Indian river, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
And never come back.

On the Ganges or the Amazon,
With Blacks, with Sikhs, with Asians
Voyage, voyage
In the whole kingdom.
Upon the dunes of the Sahara,
From the Islands of Fiji to Fujiyama,
Voyage, voyage,
Don’t stop.
Above the barbed wire fences,
Stricken hearts
Look upon the ocean.

Voyage, voyage
Farther than night and day, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
In the incredible feelings of love.
Voyage, voyage
Upon the holy water of an Indian river, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
And never come back.

Above the capitals,
Deathly ideas
Look upon the ocean.

Voyage, voyage
Farther than night and day, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
In the incredible feelings of love.
Voyage, voyage
Upon the holy water of an Indian rïver, (voyage voyage)
Voyage (voyage)
And never come back.

comentarios
  1. garrafalegion dice:

    Se pone hasta el culo de bayaaasss

  2. Rafa dice:

    Bayas bayas el osito come bayas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s